Meet Erasmo Aragón, the anxious, self-deluding and extremely unreliable narrator of Horacio Castellanos Moya's The Dream of My Return (translated from the Spanish by Katherine Silver), which I reviewed recently at The Mookse and the Gripes. Erasmo's torturous attempts to remember his past, all while planning a possibly foolhardy return to his native El Salvador, will leave the reader reeling. A "maddening yet provocative whirlwind" of a psychological novel which unsettles with its explorations into questions of memory, trauma and identity, The Dream of My Return is worth returning to again and again.
My latest review at Reading in Translation looks at a picaresque masterpiece from Georgian author Mikheil Javakhishvili, Kvachi. In its exploration of themes from personal legacy to the stain of twentieth-century history to the ambivalence of Georgian identity, Kvachi proves "both epic and intimate." Thanks to Donald Rayfield's painstaking translation, modern Anglophone readers can enjoy this "devilishly provocative, heartfelt and ironic" novel in its most complete version to date (in any language), making it a literary event not to be missed.
Publication announcements, bookish items of note and the occasional literary musing.